|
CHI SIAMO |
Il Gruppo Arte e Cultura, nato nel 1986 dall'iniziativa di quattro amici, è una presenza certa nel panorama culturale di Cantù. Opera con passione nell'intento di accrescere l'interesse e la sensibilità verso i valori della cultura così come espresso nel nostro statuto.
Art. 4 dello statuto:
"Il "Gruppo ARTE e CULTURA" ha come fine la riscoperta della cultura e dell'arte in tutte le sue espressioni. Intende con questo promuovere e patrocinare ogni iniziativa atta a favorire tale scopo. Favorisce la riscoperta della civiltà nel suo sviluppo storico-ambientale, l'incontro tra gruppi e società diverse, in modo tale da consentire un rapporto umano e ricreativo anche nell'ambito di attività ludico - sportive - ricreative. Ha inoltre come scopo il raggiungimento di studi e ricerche nello sviluppo di nuove e possibili forme artistiche, sociali e culturali."
Tra le priorità vi è la collaborazione con le Istituzioni e le Associazioni del territorio realizzata sempre con risultati positivi in molteplici occasioni nei venti (1986 - 2005) anni dalla sua fondazione.
Le attività del Gruppo Arte e Cultura spaziano tra le visite guidate a città d'arte, musei, mostre in Italia e all'estero, incontri culturali con i soci, momenti musicali, conferenze su temi storico-artistici del nostro territorio aperte anche alla cittadinanza, pubblicazioni di libri, concorso di pittura "Città di Cantù" realizzato in sette edizioni, restauro del Battistero di S. Giovanni e della chiesa di S. Antonio a cura di alcuni soci del gruppo, visite guidate dei principali monumenti della città.Una particolare attenzione, inoltre, è rivolta alla valorizzazione culturale del complesso monumentale di Galliano (sec. V-XI).
Il Gruppo, che si avvale della fattiva collaborazione dei soci, è aperto al contributo di tutti coloro che ne condividono le finalità e credono nel valore della cultura ed in ogni libera espressione creativa dell'uomo. |
|
|
The Association "Gruppo ARTE e CULTURA" was founded in 1986 by four friends. Today it is a certain presence in the cultural panorama of Cantù. The association is operating with passion to increase the interest and sensibility towards cultural values, as worded in our statute, article 4:"The purpose of the "Gruppo Arte e Cultura" is to re-discover every expression of culture and fine arts. It intends to promote and support any qualified initiative in order to favour this purpose. Our goal is to re-discover the development of the historical milieu of civilization, to encourage the meeting between different people and communities which allows you to create a human relationship even in recreative and sport activities. It aims as well for the achievement of studies and researches to develop new possible artistic, social and cultural forms."One of our priorities is the collaboration between local institutions and associations which we are proud to have always realized with positive results during the twenty years (1986-2005) of our existence. The range of our activities includes guided visits to art cities, museums, exhibitions in Italy and abroad, cultural meetings between our members, musical moments, conferences about artistic-historical themes of our territory open to the local community, leaflets, guided visits to the monumental complex of Saint Vincent in Galliano and the most important buildings of our town. The Association is supported by the active collaboration of the members and if you believe that the arts play a vital role in our life, join us - by your participation, your attendance and your contributions.
Comments? Questions? Please contact us: Contact us |
|
|
L'Association "Gruppo ARTE e CULTURA", créée en 1986 à l'initiative de quatre amis, est devenue une présence certaine dans le panorama culturel de la ville de Cantù. Elle se prodigue avec passion afin d'accroître l'intérêt et la sensibilité pour les valeurs de la culture conformément à l'article 4 de ses statuts:"L'association a pour but de redécouvrir la culture et l'art dans toutes ses expressions. Elle entend ainsi promouvoir et soutenir chaque initiative propre à atteindre ce but. Elle tend à favoriser la redécouverte de la civilisation dans son développement historique et ambiant, de même que la rencontre entre personnes et communités différentes afin de consentir un rapport humain et récréatif, aussi par des activités ludiques, sportives ou récréatives. Elle a en outre pour objectif la réalisation d'études et de recherches pour développer de nouvelles formes artistiques, sociales et culturelles."Une des priorités de l'association est la collaboration avec les Institutions et les Associations du territoire, réalisée avec succès à de nombreuses occasions pendant les vingts ans (1986-2005) depuis sa création. Les activités du "Gruppo ARTE e CULTURA" comprennent des visites guidées dans des villes d'art, des musées, des expositions en Italie et à l'étranger, des rencontres culturelles avec les associés, ainsi que des moments musicaux, des conférences ouvertes au public sur des thèmes artistiques ou historiques au regard de notre territoire, des publications, des visites guidées au complexe monumental de Saint Vincent à Galliano et aux principaux monuments de notre ville. L'association, qui peut compter sur la collaboration active de ses associés, est en outre ouverte à toute contribution de tout ceux qui partagent ses idées et croient en la valeur de la culture dans chaque expression libre et créative de l'homme.
Si vous avez des questions ou des commentaires, s.v.p. veuillez nous contacter à: Contacts |
|
|
Die Gruppe "Arte e Cultura" wurde im Jahre 1986 von vier Freunden gegründet und ist inzwischen eine überzeugende Präsenz im kulturellen Panorama der Stadt Cantù geworden. Sie wirkt mit Leidenschaft, um das Interesse und die Sensibilität für kulturelle Werte zu fördern, so wie es in den Statuten, Art. 4, festgelegt wurde:Die Gruppe "Arte e Cultura" verfolgt das Ziel, Kunst und Kultur in jeglicher Ausdrucksart erneut zu entdecken. Sie ist darauf bedacht, jede qualifizierte Initiative in dieser Hinsicht zu fördern und zu unterstützen. Zweck und Ziel ist die Wiederentdeckung des historischen Milieus unserer Kulturentwicklung, sowie das Näherbringen über die Landesgrenzen hinweg verschiedener Völkergruppen und Gemeinschaften, um eine menschenwürdige Beziehung auch bei Sport, Spiel und Unterhaltungstätigkeiten zu erlauben. Des weitern bezweckt sie das Einholen von Studien und Nachforschungen, um innovative künstlerische, gesellschaftliche und kulturelle Formen zu entdecken.Priorität ist für uns die Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden und Vereinen, was uns in den 20 Jahren (1986-2005) seit unserer Gründung bei vielen Gelegenheiten mit positiven Erfolgen gelungen ist. Unsere Tätigkeiten umfassen geführte Besuche in Kunststädten und Museen, Ausstellungen im In- und Ausland, kulturelle Treffen mit den Vereinsmitgliedern, Veranstaltungen mit musikalischer Begleitung, Konferenzen über kunst-historische Themen unseres Gebietes, die auch der Stadtbevölkerung zugänglich sind, Veröffentlichung verschiedener Schriften und Bücher, geführte Besuche des Monumentalkomplexes von St. Vinzenz in Galliano sowie der anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt. Der Verein kann auf eine gute Zusammenarbeit mit den Vereinsmitgliedern zählen und wenn Sie der Meinung sind, dass die Kunst einen wichtigen Platz in unserem Lebensraum einnimmt, werden auch Sie Mitglied - aktiv, passiv oder mit einem Beitrag.
Haben Sie Fragen ? Für jede weitere Information stehen wir gerne zur Verfügung: Kontakt |
|
|
